Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

могущий вместить да вместит

Толкование Перевод

1 χωρεω

     χωρέω

    1) отходить, отступать, уходить Hom., Trag., Thuc.

    χ. τινος и ἀπό τινος Hom. и ἔκ τινος Aesch. — отступать от чего-л.;

    ἀπὸ ὑσμίνης χωρῆσαι Hom. — выйти из боя;

    χωρῆσαί τινι Hom. — отступить перед кем-л. или уступить кому-л.;

    χ. ἔξω δωμάτων Aesch. — уходить из храма

    2) идти, продвигаться, направляться

     (ἐπί τινα и ἐπί τι Pind., Xen., πρός τινα и πρός τι Soph., Eur., Thuc., παρά и ὥς τινα Luc.)

    χ. ἐς δαῖτα Eur. — отправляться на пир;

    χ. εἰς (τὰ) ὅπλα Eur., Plut. — браться за оружие;

    χ. κύκλον Arph. — водить хоровод;

    Κεκροπίαν χθόνα χ. Eur. — отправляться в Кекропов край, т.е. в Аттику;

    χ. κατὰ τέν εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτόν Xen. — направиться по проезжей дороге на Пирей;

    χ. πρός τινα Eur. — устремляться на кого-л.;

    χ. πρὸς ἔργον Eur. — приступать к делу, но ἀγὼν χωρεῖ πρὸς ἔργον Arph. начинается борьба;

    ὁμόσε χ. τινι Thuc., Polyb. — вступать в рукопашный бой с кем-л.;

    διὰ φόνου χ. Eur. — убивать друг друга;

    ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει Xen. — вода проникла во рвы;

    πάντα χωρεῖ καὴ οὐδὲν μένει Plat. — все движется и ничто не остается в покое ( слова Гераклита);

    ποταμῶν παγαὴ χωροῦσι Eur. — реки текут;

    νὺξ ἐχώρει Aesch. — ночь уходила;

    οἱ τόκοι χωροῦσιν Arph. — проценты идут, т.е. все нарастают;

    ἐνθεῦτεν μὲν ἥ φάτις αὕτη κεχώρηκε Her. — отсюда-то и пошел этот слух;

    διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκώς Plut. — получивший всеобщую известность

    3) принимать (тот или иной) оборот, удаваться

     (χωρεῖ τὸ πρᾶγμα Arph.)

    οὐ χωρεῖ τοὔργον Arph. — дело не двигается;

    χωρήσαντος Her. — когда ему (это) удалось;

    παρὰ σμικρὰ κεχωρηκέναι Her. — окончиться пустяками, оказаться безрезультатным

    4) содержать (в себе), вмещать

     (ἀμφορέας ἑξακοσίους Her.; δύο χοίνικας Xen.; δύο μεδίμνους Luc.; οὐκ ἐχώρησε ξυνελθόντας ἥ πόλις Thuc.)

    ὅταν μηκέτι χωρῇ ταῖς μελίτταις impers. Arst. — когда пчелам не хватает уже места

    5) перен. вмещать, постигать, понимать

     (φρόνημά τινος Plut.)

    ὅ δυνάμενος χ. χωρείτω NT. — могущий вместить да вместит

Древнегреческо-русский словарь > χωρεω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

могущий вместить да вместит

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

могущий вместить да вместит

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: